Capa
Não
caro leitor, você não leu errado! Antes de gritar desesperadamente contra a
postagem de hoje, a equipe do blog afirma que o mundo musical não acabou. Haverá
dores de consciência coletiva e até sintomas de depressão. Mas a vida é cheia
de desafios e quando está ruim não há nada que não possa ficar pior. Porém, no
final de tudo, os cachorros latem e a caravana passa. Depois o pessoal esquece.
Portanto, hoje lembramos de uma música, que foi megassucesso popular nos anos
90. Estamos falando da libidinosa e provocante canção homônima do grupo É o Tchan.
Pra
começar, temos o nome “Brazil
Attacks”, que foi utilizado como alternativa para substituir o nome do grupo no mercado internacional. Acontece que para os gringos não
habituados com a língua portuguesa, ficava complicado falar a música “É o
Tchan” do grupo “É o Tchan”. “....Ninguém entendia direito a pronúncia. O que
causava uma certa irritabilidade. Muitos chegavam a considerar o nome como “untranslatable” (intraduzível)”. Era o que diziam alguns funcionários da
gravadora Polygram, na época do lançamento do single.
* Vale
lembrar que esse desconforto também ocorre aqui no Brasil diante de nomes de
músicas e de bandas internacionais, que são quase impronunciáveis.
Imagem do grupo
Pegando
carona no ritmo do pagode, a canção É o Tchan do grupo É o Tchan
infernizou, quer dizer, invadiu (risos) as rádios brasileiras de 1995 a 1998. Devido
ao sucesso comercial do grupo, a gravadora Polygram distribuiu um Cd single com remixes bem interessantes da música É o
Tchan, pra galera se jogar na pista. Dessa forma, a edição brasileira
do Cd single foi oficialmente lançada em 1997, trazendo quatro remixes produzidos
pelo pessoal do “Dream Team” (T. Peret, J. M. Castells & Q. Tejada) - os
quais também assinaram os megamixes maravilhosos da coletânea Máquina Total, lembra?
Quem é dj lembra!!! Enfim...... O single também registra os remixes bem
safadinhos e dançantes do Bayside Boys, do Hitmakers e de Fábio Tabashi.
Contracapa
Para
a felicidade dos fãs e colecionadores, a versão remix produzida pelo pessoal do
Hitmakers, foi incluída na coletânea Joven Pan - Radio Hits Dance remix nacional
lançada em 1996, também pela gravadora Polygram. Para revolta de parte da
galera tupiniquim, o grupo É o Tchan vendeu milhões de cópias
usando como pano de fundo, a sexualidade brasileira. Porém, nem vamos entrar no
contexto da exploração sexual ou do apelo erótico escancarado das composições musicais. Afinal, os dois assuntos revelam a confusão e a indiferença educacional
de parte da população no país, que naquela época, já ultrapassava os limites do
bom senso.
O Cd single comercial brasileiro registra as seguintes versões:
CD
1-Brazil
attacks – É o Tchan (Dream Team Edit) 3´55
2-Brazil
attacks – É o Tchan (Bayside boys Club mix) 4´59
3-Brazil
attacks – É o Tchan (Olodance mix) 4´57
4-Brazil
attacks – É o Tchan (Hitmakers) 4´56
O Cd single promocional
simples foi lançado em 1996 pela Polygram e registra apenas duas faixas:
1-
A dança do bumbum 3´11
2-
É o Tchan versão remix - Hitmakers mix 4´57
Na sequência temos a
imagem do Cd single editado em 1995 na Suíça com cinco versões:
1-Brazil
attacks – É o Tchan (Dream Team Edit) 3´55
2-Brazil
attacks – É o Tchan (Dream Team Long version) 4´15
3-Brazil
attacks – É o Tchan (Bayside boys Club mix) 4´59
4-Brazil
attacks – É o Tchan (Bayside boys W/Out Rap) 5´38
5-Brazil
attacks – É o Tchan (Original version)
Na
Bélgica o single promocional lançado em 1995 pela gravadora Polydor, foi editado em vinil 12” com seis remixes:
LADO
A
1-Brazil
attacks – É o Tchan (Dream Team Long version) 4´15
2-Brazil
attacks – É o Tchan (Bayside boys W/Lead) 4´59
3-Brazil
attacks – É o Tchan (Bayside boys W/Out Rap) 5´38
LADO B
1-Brazil
attacks – É o Tchan (Bayside boys Club mix) 4´59
2-Brazil
attacks – É o Tchan (Olodance) 4´57
3-Brazil
attacks – É o Tchan (Hitmakers) 4´56
O Cd single/card com encarte foi distribuído na França apresentando as faixas: Álbum version e Dream Team remix edit.
Frente
Verso
E aqui, a imagem da mesma versão do single anterior (com duas canções) que foi editado na América latina, também utiliza o formato de single/card sem o encarte.
Por fim, uma
picaretagem.....
A
equipe do blog estava finalizando a resenha e acabou encontrando outras
informações um tanto constrangedoras. Como já mencionamos, se algo está ruim, não
há nada que não possa ficar pior. Nessa linha de pensamento, apareceu misteriosamente um
single vinil italiano de um grupo chamado “Los Tchans”, que apresenta “Sonia San
(???) cantando a música É o Tchan”! Trata-se de quatro versões da canção que foram
lançadas em 1995/1996 pela gravadora “Intense”. Não sabemos qual é a associação existente entre a música original e versão "cover". Mistérios......
O single editado em vinil 12”
apresenta as seguintes faixas:
LADO A
1- É o Tchan – Extended mix 5´50
2- É o Tchan – Radio mix 4´18
LADO B
1- É o Tchan – Batuka mix 6´19
2- É o Tchan – Tribal mix 6´40
* Lembramos que o Cd single com remixes editado no resto da Europa em 1998, destaca as mesmas versões que a edição do single brasileira.
